Du 26 février au 2 mars 2015 se tenait à Bruxelles la foire du livre, qui cette année mettait à l’honneur la littérature québécoise. Pour ceux qui n’ont pas eu le plaisir d’y assister, je vous ai concocté un petit compte-rendu afin de vous faire part de mes belles rencontres et découvertes ! Vous trouverez ainsi la présentation de plusieurs maisons d’édition mais aussi de petites anecdotes au sujet de la littérature chez nos amis du Québec.

Les éditions « Black Out »

Alexandre Josse, auteur de « L’odyssée d’Al » aux éditions Black Out

Mon regard a rapidement été attiré par ce stand garni de livres originaux. Plusieurs auteurs étaient présents, dont Alexandre Josse qui plus qu’un auteur, est aussi un acteur. J’ai eu le plaisir de discuter avec lui et de rencontrer un homme ouvert et cultivé, qui m’a présenté son ouvrage « L’odyssée d’Al » :

«L’Odyssée d’Al, voyage extraordinaire et magique d’Alanko, fils de saltimbanques. Ou la vision rocambolesque d’Ulysse par une troupe de théâtre en 1645.
Alanko, fils de Madeleine, couturière et Albus, comédien. Leur projet : monter l’Odyssée d’Ulysse.
Sur les routes de la création et avec peu de moyens, ils emmènent avec eux Zorria, la jolie violoniste et Edmond, jeune comédien fougueux.
Malgré leur passion et leur envie débordante, parviendront-ils à mener leur projet à bout ?
Chose qui semble compromise avec l’arrivée d’Ambroise, créancier envoyé par le Roi…»

Plus qu’une pièce, une véritable odyssée dans laquelle chacun peut se retrouver. Plus qu’un livre, un livre-objet, ce qui est la spécialité des éditions « Black-Out » qui ne se contentent pas d’un beau texte. Dans le cas du livre de Mr. Josse, il est fourni avec un coffret DVD de la pièce du même nom, qu’il a lui-même mise en scène. Un incontournable et une maison d’édition à suivre, avec des auteurs ouverts, cultivés et un responsable éditorial vraiment aimable.

Si vous êtes curieux, je vous renvoie à leur site Internet : http://www.les-editions-black-out.com

La littérature québécoise

Mise à l’honneur à cette foire du livre, ce qui m’a amené à me poser une question : Quelles sont les différences entre cette littérature et celle qu’on trouve en France mais surtout, est-ce qu’un ouvrage du Québec est traduit en « français de France » ou laissé tel quel ?
Pour trouver la réponse, je me suis rendue dans la partie dédiée et ai discuté avec deux dames venues spécialement du Québec pour l’occasion (et à qui j’ai eu le plaisir d’apprendre le verbe « dracher », un belgicisme signifiant « pleuvoir » !). J’ai ainsi découvert que plusieurs éditeurs (mais heureusement pas tous !) se livraient en effet à une traduction systématique de romans venus du Québec pour en éliminer les particularités de langage. Une chose que nous avons trouvé dommage car la langue d’un livre participe aussi à sa richesse et nous permet d’apprendre de nouveaux mots. Heureusement, plusieurs d’entre eux se prêtent au jeu et il est possible de trouver assez facilement des ouvrages en français du Québec. Si l’aventure vous tente, n’hésitez pas, vous en ressortirez enrichis !

Les éditions du Panthéon

Valentin Frété, auteur de « Torfa et le roi dragon »

On voit de tout dans une foire du livre, même un aimable (et grand !) monsieur habillé en écossais… En écossais ?! Il n’en fallait pas plus pour attirer mon attention sur l’auteur Valentin Frété et ses romans d’héroïc-fantasy (que je n’ai pas encore lu mais c’est dans mes projets) dont « Torfa et le Roi Dragon ». Je n’avais jamais entendu parler de cette maison d’édition auparavant et je serais bien incapable de donner un avis objectif dessus mais je vous encourage à découvrir Valentin Frété de toute urgence !

Les éditions du chat noir

Bettina Nordet, auteure du « Pacte Obscur » aux éditions du chat noir

C’est qu’on en croise du beau monde, à cette foire du livre ! Je connaissais la maison d’édition de nom depuis un moment mais je n’avais jamais encore lu un de leurs auteurs. Qu’à cela ne tienne, j’ai avoué mon péché au monsieur responsable du stand, qui m’a bien vite pardonné et présenté avec enthousiasme la maison d’édition. Souriant et plein d’énergie, il m’a ensuite envoyé vers Bettina Nordet avec qui j’ai discuté une bonne demi-heure de littérature fantastique et de bit-lit, avant de me laisser tenter par son roman « Le pacte obscur » qu’elle me promettait être très différent de tout ce que j’avais lu jusque-là. Vantardise ? C’est ce que j’ai cru au début, naïve que j’étais. Je me suis bien trompée ! Je l’ai dévoré d’une traite et suis tombée totalement amoureuse du style. Si vous avez envie de changer d’air en matière d’urban fantasy, dirigez-vous vers Bettina et vers les éditions du chat noir qui recèlent beaucoup (trop pour le bien de mon portefeuille) de perles. Maison à suivre ! Et pour vous y aider, un petit lien vers leur site web :http://www.editionsduchatnoir.com/

Les éditions du héron d’argent

Les auteurs des éditions du Héron d’Argent: Vanessa et Diana Callico, ainsi que Luc Van Lerberghe

Pas besoin d’aller bien loin après avoir quitté mes nouveaux amis les chats, il m’a suffi de tourner la tête vers la droite pour découvrir cette nouvelle et toute jeune maison d’édition dont j’ai adoré la ligne éditoriale, faite pour des auteurs français de qualité. J’ai rencontré Vanessa et Diana Callico, auteures des deux premiers volets de la saga « Les sept portes de l’apocalypse ». Je me suis laissé tenter par le premier tome et c’est un roman qui m’a bluffée sur bien des plans, autant le style que les recherches historiques qui nous donnent vraiment l’impression d’être dans les Carpates de l’époque. Un coup de cœur !
J’ai également fait la connaissance de Luc Van Lerberghe, auteur de la saga « Arthamios » dont j’ai acquis le premier tome pour son résumé prometteur.
Et en plus, ils offraient des œufs en chocolat. Que demander de plus ?
Je pense pouvoir avancer sans trop me tromper qu’ils sont plus que prometteurs, alors allez faire un petit tour sur leur site :http://www.editions-leherondargent.com/

Et une journée, c’est trop peu…

Après des passages éclairs chez les géants de l’édition présents (Glénat, Julliard, le Lombard, Kana, le Seuil, etc.), il était déjà l’heure pour nous d’aller aux séances de dédicaces côté Milady / Bragelonne. On ne se refait pas ! J’ai eu le plaisir d’y rencontrer trois auteurs formidables, à commencer par Camille Adler.

Camille Adler, auteure de « Rose Soie » chez Milady Romance.

Auteure française de « Rose Soie » un roman historique, j’étais assez frileuse à l’idée de la découvrir mais on ne vit qu’une fois et son roman était disponible en poche au prix de 7 euros. Pas de quoi me ruiner… Et quelle joie d’avoir craqué ! Ce livre est frais, divertissant, offrant un petit plongeon bienvenu dans le Paris du 19e siècle avec une plume dynamique et un personnage principal très attachant. Je l’ai lu en un jour presque sans interruption, m’étant laissée prendre dans l’histoire. Quant à l’auteure, c’est une personne ouverte, disponible et ravie de discuter avec les gens, un vrai plaisir de l’avoir connue. J’espère la revoir !
Un petit lien direct pour la découvrir : http://www.milady.fr/livres/view/rose-soie-1

Alice Scarling, auteure de « Requiem pour Sascha » chez Milady.

Ensuite, j’ai fait la connaissance d’Alice Scarling, l’auteur de la saga « Requiem pour Sascha » dont j’avais lu le premier tome et qui avait été une grosse claque, totalement différent de ce qu’on trouve généralement chez Milady. J’ai eu droit à un super autocollant et un badge marquant mon appartenance éternelle à la team Raphaël (je me sens honorée !) ainsi qu’une photo et une dédicace. Encore une personne que je me réjouis de recroiser, une personnalité unique qui laisse une trace. Si vous ne connaissez pas encore ses romans, lancez-vous sans hésitations !
Un petit lien direct pour la découvrir : http://www.milady.fr/livres/view/lacrimosa

Pierre Pevel, auteur des « Lames du Cardinal » et de la saga « Haut Royaume » chez Bragelonne.

Et pour finir, le meilleur pour la fin… Ma rencontre avec Mr. Pierre Pevel. Je dois avouer avoir été un peu impressionnée au début, j’avais peur de passer pour une idiote mais c’est un homme plein d’humour et d’esprit, ravi de rencontrer des fans et visiblement touché d’apprendre qu’il était mon auteur préféré, ce qui ne l’a rendu que plus sympathique à mes yeux. Si vous ne le connaissez pas encore, ruez-vous sur les Lames du Cardinal ou la saga du Haut-Royaume, vous ne serez absolument jamais déçu du voyage avec l’un de ses romans !
Un petit lien direct pour le découvrir : http://www.bragelonne.fr/livres/view/les-lames-du-cardinal–l-integrale

Je conclurai en disant que j’ai vraiment passé une excellente journée à la foire du livre de Bruxelles. J’y ai découvert de nouvelles maisons d’édition dont je n’aurais jamais soupçonné l’existence, j’ai pu discuter avec des auteurs ouverts et souriants, qui semblaient très heureux de partager leur passion. J’ai ressenti en plein dedans l’ambiance des salons purement littéraires et c’était une première pour moi. Une expérience que je vous encourage à vivre de toute urgence ! Il n’y a rien de plus agréable que d’échanger avec des personnes qui partagent votre passion, je n’ai jamais eu des débats aussi stimulants sur la littérature SFFF !

Au passage, je vous donne rendez-vous le week-end du 4 et 5 Avril au Troll et Légendes de Mons où je serai présente en tant qu’auteure pour mon premier roman « Légendes Faës 1: La chienne de l’ombre », en dédicace au stand de « Gil Editions » aux côtés de Laëtitia Reynders mais aussi de géants de la littérature SFFF comme Trudi Canavan, Robin Hobb, Samantha Bailly, Olivier Peru, John Lang et bien entendu l’incontournable Pierre Pevel. Mais si vous ne pouvez pas être présents, pas d’inquiétude, vous aurez droit à un compte-rendu dans la même veine que celui-ci ! Sauf que ce sera de l’autre côté de la table.

Et vous, avez-vous déjà assisté à des salons littéraires ? Est-ce que ça a été une bonne ou une mauvaise expérience ? Faites nous en part dans les commentaires !